Reference/Referentie

Again, January 2011, a student of mine, Yanoidis from Cuba, tells about her experience....



I know to learn a language is very difficult, it cost a lot of energy, time and dedication, specially if you do not practice each day what you have learned in class.

At the beginning I thought, Amsterdam is not the real place to learn Dutch, because everybody speaks English (so if they cannot understand you, automatically they will switch to English).

How foolish we can be? Impossible to learn Dutch in The Netherlands?!!



If you are looking to improve your Dutch language skill, you must try to find the right place and of course the right people.

People who care about themselves, about their culture, history, society, even if it is a cosmopolitan city such as Amsterdam.



I have spend almost 300 hours at the school trying to learn Dutch, after that I have realized that I was wasting time, so I decided to look for something else, till I found Miriam, who cares a lot, and even better, she will identify the way how to motivate you,- I mean to look for a balance between interests, needs-, and the most important thing, Miriam will help you to discover the marvelous things of the Dutch culture, specially the one you cannot find in any museum, tourism guide, neither souvenir shops, all the small details you want to know when you go abroad or when you want to integrate and to mix with the citizens.





Alweer vertelt een studente, Yanoidis uit Cuba, over haar ervaringen....januari 2011



Ik weet dat het erg moeilijk is om een taal te leren, het kost een hoop energie, tijd en toewijding, zeker als je niet elke dag het geleerde uit de klas kunt oefenen.

In het begin van mijn verblijf alhier, dacht ik dat Amsterdam niet de goede plaats was om Nederlands te leren, want iedereen spreekt Engels ( dus als ze je niet begrijpen, gaan ze vanzelf in het Engels met je door praten).

Hoe dwaas kunnen we zijn? Is het écht onmogelijk om Nederlands in Nederland te leren?!!



Als je je kundigheid in de Nederlandse taal wilt verbeteren, dan 'moet' je proberen de juiste plaats en natuurlijk de juiste mensen te treffen.

Mensen die graag 'goed' voor zichzelf zorgen, die hun cultuur, geschiedenis, maatschappij, en zelfs hun cosmopolitische stad Amsterdam belangrijk vinden.



Ik heb ongeveer 300 studie-uren gestopt in het leren van Nederlands, maar ik realiseerde me dat het zonde was van mijn tijd, dus ik besloot om naar iets/iemand anders te zoeken, zo vond ik Miriam, die zich erg om je bekommert, en nog beter zelfs, ze heeft hele speciale vaardigheden om Nederlands te 'doceren' , omdat ze naar middelen zoekt, die op jou van toepassing zijn, om je te motiveren, - ik bedoel , ze kijkt of er een balans mogelijk is in deze tussen je interesses en je behoeften - en het belangrijkste is dat Miriam je helpt om de mooie aspecten van de Nederlandse cultuur te ontdekken, juist die je niet vindt in enig museum, in een toeristengids, of in een souvenir winkel, al die kleine details die je wilt weten als je in het buitenland bent of wanneer je wilt integreren en je wilt mengen onder de Amsterdammers.

One of my students, Soona / Eén van mijn studenten, Soona

What is standing underneath has one of my students written about me....

Before I met Miriam. I studied Dutch by myself and also took some courses in Tokio, New York and Amsterdam.

Every teacher I had was professional and kind. But the way of teaching by Miriam is more unique and better. She listens very carefully to what my goal is. When the goal is clear, you can work more effectively and with more fun to your goal.


Miriam prepares many different text books and sometimes even art books or pamphlets wich made me enjoy learning Dutch. Yes, studying other language is sometimes quite stressful. So I think that you learn better if you really want to study this language and NOT when you have to study it.


Through talking with her about Dutch culture and personal thinking about Dutch people / life, my attitude to learning Dutch has changed. When you understand the local thinking and values, you better understand what people are talking about.


Now I feel more comfortable to learn and speak / listen Dutch. So I hope other undutchable people also ENJOY learning Dutch like me. I am sure Miriam's passionate teaching leads you to be a passionate learner.

Soona from Japan


Het onderstaande heeft één van mijn studenten over me geschreven....

Voordat ik Miriam leerde kennen, heb ik zelf Nederlands gestudeerd en heb ik ook Nederlandse cursussen in Tokio, New York en Amsterdam genomen.

Elke docent(e) die ik had was professioneel en aardig. Maar de manier waarop Miriam les geeft is authentieker en beter. Ze luistert nauwkeurig naar wat mijn doel is. Wanneer dit doel duidelijk is, kun je effectiever en met meer plezier naar je doel werken.

Miriam bereidt uit veel verschillende tekstboeken voor en soms zelfs uit kunstboeken of folders, waardoor het leuk voor me is om Nederlands te leren. Ja, het leren van een andere taal is soms erg stressvol. Dus ik denk dat je beter leert als je wérkelijk de Nederlandse taal wilt leren, en NIET wanneer je het moet.

Doordat ik met haar praat over de Nederlandse cultuur en het Nederlandse gedachtengoed is mijn houding in het leren van Nederlands veranderd. Wanneer je de locale gedachten en waarden begrijpt, begrijp je ook beter waar de mensen over praten.

Ik voel me nu meer op mijn gemak om Nederlands te leren en spreken / luisteren.
Daarom hoop ik dat ook andere undutchables BLIJ ZIJN om Nederlands te leren net zoals ik.
Ik ben er zeker van dat Miriam's passionele lesgeven er toe bijdraagt dat jij een passionele leerling(e) bent/ wordt.

Soona uit Japan.